ften herrscht v

gú ter Stí mmung sein — быть в хоро́шем настрое́нии

er ist geré izter Stí mmung — он раздражё́н, он в раздражё́нном состоя́нии

für Stí mmung só rgen — (уме́ть) подде́рживать [создава́ть] хоро́шее настрое́ние

die Stí mmung war auf dem Hö́ hepunkt — настрое́ние бы́ло са́мое припо́днятое

die Stí mmung sank ú nter Null разг. — настрое́ние упа́ло [испо́ртилось] вконе́ц

Stí mmung für [gégen] j-n, etw. (A ) má chen — настра́ивать в по́льзу [про́тив] кого́-л., чего́-л.; агити́ровать за кого́-л., что-л. [про́тив кого́-л., чего́-л.]

er kam in Stí mmung — он развесели́лся [разошё́лся]

die ö́ ffentliche Stí mmung — настрое́ние в о́бществе; обще́ственное мне́ние

in den Geschä́ ften herrscht vó rweihnachtliche Stí mmung — в магази́нах с приближе́нием рождества́ цари́т предпра́здничное оживле́ние

der Kǘ nstler hat die Stí mmung des Mó ndscheins gut é ingefangen — худо́жник хорошо́ переда́л лу́нный свет

hier ist Stí mmung! разг. — тут ве́село!

Rúhe hálten — сохранять спокойствие

die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей

um Rúhe bítten — просить тишины

Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.

Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!

séíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе

sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]

olýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие

die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость

die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]

kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения

die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой

j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия

Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.

Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.

in Rúhe lében — жить в мире

j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое

j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку